Lehetőséget kaptam a szkopjei Sv. Kiril és Metodij egyetemtől, hogy ingyenesen részt vegyek Ohridban a 2014. június 16-29.-ig tartó Makedón nyelvi, irodalmi és kulturális szemináriumon. Így a mai napon odautaztam, reggel 6:00-kor a Galeb Ohrid járattal már 9:30-ra Ohridban voltam, onnan taxival kellett a Kongresan Centarhoz menni, mivel 6 km-re van a városközponttól. A hotelben különszobát kaptam, ez nagyon jó volt. Kis frissülés után Dr. Marija Paunova órájára ültem be, de aztán megbeszéltem vele, hogy másnap megpróbálom a haladó csoportot, amennyiben menni fog, ott maradok. (ment)
2014. június 16. (2014. június 16-29. Makedón nyelvi, irodalmi és kulturális szeminárium)
2014.08.09. 22:48 Kuzder Rita
Szólj hozzá!
Címkék: Ohrid Kongresan Centar Dr. Marija Paunova
Nemzetközi Konferencia a Szerelemről 2014 június 6.
2014.08.08. 18:48 Kuzder Rita
A Makedón Irodalmi Intézet Nemzetközi Konferenciát rendezett a Szerelemről, melyen hallgatóként magam is részt vettem.
file:///C:/Users/%C9va/Desktop/programa_ljubov.doc
https://picasaweb.google.com/krita67/MakedonIrodalmiIntezetbenVegyes?authkey=Gv1sRgCIGdkdSe2tmTOA
Szólj hozzá!
Makedón Nemzeti Archívum - 2014 május 30.
2014.08.08. 15:17 Kuzder Rita
Prof. Dr. Katerina Todoroska történész (albán-makedón kapcsolatokra specializálódott) azt gondolta, hogy esetleg találhatok nekem fontos iratokat a disszertációmhoz, így írt nekem egy kérvényt, hogy átnézhessem a Debari egyházi körzethez tartozó dokumentumokat. Az engedélyt meg is kaptam. Persze a témámhoz nem találtam semmi használhatót, de 1-2 érdekességről kértem másolatot. Először szerettem volna fotót készíteni, de azt nem engedélyezték, inkább ők fénymásolják bizonyos összegért, az senkit sem érdekel, hogy ezzel sérülnek az iratok.
Az első iratban azt lehet olvasni, hogy egy könyvet szeretne megrendelni: "Almanachot a tuberkulózis elleni harcról" szólót
A második iratban pedig: 1900 dec. 20-án írta egy nő bizonyos Petar felesége aki arra kéri a püspököt hogy válassza el a férjétől mert mióta régen elment nem küld neki semmit sőt nemrég hallotta hogy eljegyzett egy nőt akivel együtt él egy bizonyos faluban
Szólj hozzá!
Címkék: Mkedón Nemzeti Archívum Prof. Dr. Katerina Todoroska
Tibet előadás 2014 május 29.
2014.08.08. 14:30 Kuzder Rita
A Marko Cepenkov Folklórintézet felkérésére összeállítottam egy általános előadást Tibetről, amolyan mindenről egy kicsi infó típusút. Ők vállalták, hogy szétküldik a meghívókat az intézetek, intézmények felé. Így meglehetősen sokan tudtak róla, kb. 40 ember jött el, többen szerettek volna, de párhuzamosan zajlott a PRO-ZA Balkan rendezvény, ahol több professzornak is meg kellett jelennie.
A két órás előadás jól sikerült, a visszajelzések is nagyon jók voltak. Egy lányt beöltöztettem tibeti népviseletbe, így élőben is láthatták hogyan is néz ki, ezt a ruhát később, néhány egyéb aprósággal az Intézetnek ajándékoztam. S apró érdekes tárgyakat kiállítottam, készítettem campából golyócskákat, így meg is tudták kóstolni.
Az előadás végén az Intézet Igazgatója meghívott két másik professzorral egy makedón ebédre.
https://picasaweb.google.com/krita67/IntroductionOfTheTibetanCulture2014Majus29?authuser=0&authkey=Gv1sRgCNCG7duY8IqolwE&feat=directlink
Szólj hozzá!
Címkék: Tibet Marko Cepenkov Folklórintézet
2014. 05. 14 este
2014.07.31. 15:04 Kuzder Rita
Sűrű nap a mai, védés után haza siettem, majd este 6-ra a Matica előtt találkozóm volt Paskal úrral és Rade Siljan úrral. Ilinden kerületbe mentünk, ahol Rade Siljan Antológia könyvének volt ünnepélyes promóciója. Nagyon sok fontos embernek mutattak be, főleg írók, költők, irodalmárok - sajna rövid eszemmel nem jegyeztem meg elsőre a neveket.
A rendezvény másnap folytatódott. Akkor volt a "felolvasós" író-költő-olvasó találkozó. Paskal úr hozott nekem is egy verset, amit én olvastam fel magyarul, ő maga pedig saját fordításában makedónul. S ahogy a többiek, ezért magam is kaptam egy díjat a kerület polgármesterétől :)
A felolvasás utáni mindenki mindenkivel beszélgetéskor odajött hozzám az egyik írónő, Gordana Mihailova Boshnakoska, hogy ha érdekel a folklór, akkor meg kell néznem a Galicsniki Esküvőt - ebben a percben 20 forintos nagyságúra kerekedett a szemem, a szám pedig a füleimig húzódott, mert oda mindig is szerettem volna eljutni. Ugrálni tudtam volna örömömben.
Hazafelé a busztól észrevettem, hogy előttem megy a járdán Prof. Dr. Vele Smilevski (a fenti képen középne látható), s udvariasan odaszóltam neki, miközben elmellőztem, erre megállt, hogy ki köszönt neki, majd "á ááá Rita, imash vreme?" (ráérsz?) persze este fél 10-kor persze, hogy van időm. "Ajde da pijeme edno kafe!" (gyerünk igyunk meg egy kávét!) S elmentünk az Írók Szövetségének az éttermébe, persze nem kávéztunk, hanem jót beszélgettünk éjfélig. Érdekes este volt, kellemes befejezéssel. Vele Smilevski jelenleg a Makedón Írószövetség elnöke.
https://www.youtube.com/watch?v=dj8uAg_bfX0
https://picasaweb.google.com/krita67/MaticasRendezveny?authuser=0&authkey=Gv1sRgCKG3o8Six8O1Cg&feat=directlink
Szólj hozzá!
Előadás Tibetről magyarul 2014. 05. 13. Teleház, Szkopje
2014.07.31. 14:59 Kuzder Rita
A "Marko Cepenkov" Makedón Folklór Intézet megkért, hogy tartsak nekik előadást Tibetről, melyet kb 2 órás hosszúra tervezzem. S tulajdonképpen ennek volt a próbája a magyar nyelvű előadás a Magyarok klubjában, a Teleházban. Nem sok kép készült róla, összesen nyolcan voltunk, s épp 2 óra hosszú volt, kérdésekkel együtt.
Szólj hozzá!
2014 április 27. Prof. Dr. Izaim Murtezani - beszélgetés
2014.06.10. 23:05 Kuzder Rita
Prof. Dr. Izaim Murtezani az albán nép folklórjának kutatójával, aki maga is albán nemzetiségű szintén a disszertációmmal kapcsolatosan beszélgettem, milyen albán hősök és ellenségek szerepelhetnek a makedón népköltészetben. Krale Marko korából ismeretes Mujo, de gondoltam, hogy esetleg találkozhatunk még más szereplőkkel is. De elmondása szerint miután a törökök elfoglalták az egész Balkánt, s az albánok felvették az iszlám hitet, azzal már el is határolták magukat a szláv népekkel, az ő oldalukon nem álltak csatasorba a török hódítók ellen. De tanácsolta, hogy vegyem fel a kapcsolatot Prof. Dr. Katerina Todoroska történésszel, aki a makedón-albán viszonyokra specializálódott.
http://en.wikipedia.org/wiki/Albanians_in_the_Republic_of_Macedonia
Szólj hozzá!
Címkék: muszlimok albánok törökök Prof. Dr. Izaim Murtezani Krale Marko Mujo
2014. április 25. Prof. Dr. Kleanti Anovska - beszélgetés
2014.06.10. 23:02 Kuzder Rita
Prof. Dr. Kleanti Anovska a Macedóniában élő vlach népcsoport folklórkutatójával (ő maga is vlach) a disszertációm témájával kapcsolatban találkoztam a "Marko Cepenkov" Folklór Intézetben, s egy nagyon kellemes beszélgetést folytattunk makedónul és angolul. Mesélt a vlachok mai helyzetéről, hogy elvileg vlach nyelvű rádiójuk és TV-jük is van, de kiknek? s minek? Ezt 50 éve kellett volna, akkor még lett volna értelme, de ma már talán elkésett ezzel a kormány. Írást is csak nemrég alkottak a nyelvhez. Régen ők Albániából vándoroltak ide és Görögországba, nagyon sokáig megtartották a nyelvüket, szokásaikat. Korán áttértek a kereszténységre. Nomád életmódot folytattak, s lévén kereskedők elég jómódúakká váltak, sok nyelvet beszélő művelt, nyitott nép volt mindig is. Majd a kommunista rendszer elvette mindenüket, s megpróbálta letelepíteni őket, s földművelésre kényszerítette őket, amihez egyáltalán nem értettek. Főleg Dél-Macedóniában élnek nagy számban, Krusevo környékén.
Magyarországon ilyen nemzetiségű volt a híres Godzsu Manó (Emanoil Gojdu), Teleki Pál édesanyja, Muráty Irén, Ruttkai Éva (eredetileg Rusz Éva)
Az 1903-as Ilindeni felkelésben egyik jelentős hős, Pitu Guli is vlach nemzetiségű volt. A róla szóló énekek nagyon hasznosak a dolgozatomhoz.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pitu_Guli
Az egyik forrás szerint Herbert von Karajan, Kalkuttai Teréz anya, Kaliopi Bukle, macedón énekesnő, a híres Manakis testvérek, akik nevéhez kötődnek egy első fényképek és filmfelvételek készítése, Thesszaloniki Ciril és Metód, a fiatalon, 27 éves korában elhunyt híres énekes, Tose Proeski is vlach származásúak voltak.
Itt vannak még információk a vlachokról:
http://hu.wikipedia.org/wiki/Arom%C3%A1nok
http://en.wikipedia.org/wiki/Vlachs
http://en.wikipedia.org/wiki/Aromanians
http://www.imninalu.net/myths-Vlach.htm
http://www.imninalu.net/myths-Vlach.htm
Szólj hozzá!
Címkék: hősök nomádok vlachok Prof. Dr. Kleanti Anovska
SAEM 2014. április 8-14.
2014.06.10. 22:56 Kuzder Rita
26. Nemzetközi Könyvvásár került megrendezésre 2014 április 8-14-ig. A jelentős eseményen magyar könyvek is külön standot kaptak. Két magyar könyv került újra kiadásra, Hamvas Béla: A bor filozófiája című mű bemutatására április 10-én került sor, Prof. Dr. Aleksandar Prokopiev ismertette a könyvet, s annak "filozófiáját". Április 11-én pedig Örkény István: Egypercesei-nek bővített kiadását méltatta Prof. Dr. Vladimir Martinovski. Mindkét könyvet Annamária Czinege-Panzova és Zlatko Panzov fordításában olvashatják a makedón olvasók.
Ezekből én is vettem 1-1 darabot. Illetve fél áron sikerült beszereznem Zoze Murgoski Makedon-Angol nagy szótárát (300.000 szót tartalmaz), sőt Prof. Dr. Aleksandar Prokopiev is dedikálta nekem saját könyvét így: "szeretettel Ritának: Szasó" :) nagyon kedves.
Ezekből én is vettem 1-1 darabot. Illetve fél áron sikerült beszereznem Zoze Murgoski Makedon-Angol nagy szótárát (300.000 szót tartalmaz), sőt Prof. Dr. Aleksandar Prokopiev is dedikálta nekem saját könyvét így: "szeretettel Ritának: Szasó" :) nagyon kedves.
április 10-én 14:00 órakor az EU Infocentarban nézhettük meg a Cserehátban élő roma emberek minden napjairól készített szociofotókat.
A nemzetközi romanap alkalmából látogatott Szkopjébe Molnár Ferenc Karamel és adott koncertet szűkebb hallgatóságnak az ilindeni kulturális központban.
A rendezvények még itt sem értek véget. Horváth Milán, a Magyarok Klubjának, a Teledomnak magyar vendégtanára április 11-én a költészet napja alkalmából szervezett nagy sikerű irodalmi estet. Magyar verseket olvastak fel magyar és makedón nyelven.
Szólj hozzá!
Címkék: Nemzetközi Könyvvásár Prof. Dr. Aleksandar Prokopiev Prof. Dr. Vladimir Martinovski Teledom
Dubravka Ugresic (Дубравка Угрешиќ) - Menada, Gem klub, 2014 április 5.
2014.06.10. 22:47 Kuzder Rita
https://www.flickr.com/photos/fosim/sets/72157643471776885/
Túl a nemzeten: irodalom a trauma és a szabadság között - címmel tartott beszélgetést a horvát írónő az olvasóival.
